Da sich die AH in den letzten Wochen mit Personalnot rumschlägt, ließ sie Chen Jian (49) aus Peking einfliegen. Selbst Rudi Völler zeigte im Mai 2010 Interesse an Chen und ließ in Shanghai zu dem Spiel Leverkusen gegen die chinesische Nationalmannschaft antreten.

Umso erfreulicher, dass wir, die AH aus Asbach, trotz der großen Nachfrage, Chen zu einem Probetraining in Asbach überreden konnten. Rudi war zwar nicht erfreut, ab zwei tolle Kunstrasenplätze und ein tolles Team, konnte Chen überzeugen.
Pünktlich zum Trainingsbeginn (19.30 Uhr) stand er mit geschnürten Fußballschuhen auf dem Asbacher Kunstrasenplatz. Nicht besonders leicht für Chen, wenn man bedenkt, daß seine innere Uhr 00.30Uhr sagt.
Trotzdem wollte Chen es wissen und gab Alles.

Ob Chen nun zukünftig zu den Samstagspielen einfliegt, ist nicht geklärt und steht noch in den Sternen. Die Flugzeiten Peking-Frankfurt sind günstig, aber Frankfurt-Peking nicht. Um den Flieger bekommen zu können, müsste er Mitte der zweiten Halbzeit den Platz verlassen.
Nun überlegt er noch, ob es Sinn macht.

Natürlich war alles nur Spaß.

Was aber stimmt, dass Chen aus Peking ist und Rudi Völler mit Bayer Leverkusen in Shanghai im Hotel Hopesun persönlich getroffen hat. Dabei konnte er mit Rudi und den Spielern einige Sätze wechseln.
Er arbeitet für den bekannten Arbeitgeber Wirtgen, in der Niederlassung „Wirtgen China“ in Langfang/ Herbei Provinz (50Km von Peking). Da er sehr gerne Sport treibt, wollte er auf seiner Dienstreise nicht darauf verzichten und ging mit zum Training.
Da eine seiner drei Sprachen Deutsch ist, war es auch für die anderen Mitspieler kein Problem.

Er und wir hatten ein tolles Training.

Damit auch seine Familie und Freunde in China lesen können, wie doll die Deutschen sind, anbei noch die Übersetzung:

一个由沃勒尔推荐的北京人来AH足球队（老人队）试训了！
由于上几周AH队人员紧张，建议让来自北京的陈坚先生（49岁）飞来试训比赛。
在今年5月沃勒尔在中国上海时就对陈坚表示了很大的兴趣，并邀请他观看在中国江阴举行的利沃库森对中国国家队的比赛
尽管在AH（老人队）有许多人想来试训，但大家都很高兴陈能来参加试训，虽然沃勒尔不是太高兴，陈也很满意这里的两块人造草坪的足球场，以及AH足球队。
他在晚上7点半训练开始时准时出现在阿斯巴赫，酷恩大街足球场。
这对陈先生来说并不容易，因为人们都知道这时他的生物钟已是夜里12点半，尽管这样陈还是想全力以赴。
是否陈再次在星期六飞来参加比赛，目前还不清楚，还有待与澄清。
从北京飞往法兰克福的飞机相对较多，而法兰克福至北京确没有那么便利，为了能赶上飞机陈必须在中场休息时离开球场直奔法兰克福机场。
目前陈还在考虑这一切都是否值当。 当然以上都是玩笑。
但有一点是真的：那就是陈来自北京，并且在上海江阴的Hopesun酒店亲自会见了沃勒尔，以及利沃库森足球队，并同他们交流了经验。
陈的工作单位是著名的维特根公司在中国的分公司，在中国河北省廊坊（大约距北京50公里），因为陈非常喜欢运动，所以他不想放弃在出公差之余参加我们的训练。
由于德语是他掌握的3种语言之一，所以在训练中与其他队员沟通完全没有问题。
陈和我们一起完成一次非常完美的足球训练课。
在这里我们大家都祝愿他，此时他已经又在中国了。
陈，我们大家都盼望下一次再来参加我们的训练。
为了让他的家人和朋友也能看到在德国是多么的美好，特此我们将该页翻译成中文。